1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Колико си попио за ручак, тата? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Могу ли га користити? 3 00:00:00,000 --> 00:00:02,362 Сестра ми је рекла да ти се руке тресу. 4 00:00:02,417 --> 00:00:04,740 По мом стручном мишљењу мишљење, жене и мушкарци, 5 00:00:04,848 --> 00:00:06,650 кад су ме позвали 6 00:00:06,979 --> 00:00:09,039 био неповратно оштећен. 7 00:00:09,108 --> 00:00:10,008 морам 8 00:00:10,921 --> 00:00:12,460 исправи свој одговор. 9 00:00:12,540 --> 00:00:15,232 Дошао сам до соли и током операције. 10 00:00:15,319 --> 00:00:15,928 Џек, ово није... 11 00:00:15,985 --> 00:00:17,209 Када сам стигао, било је јасно 12 00:00:17,269 --> 00:00:19,994 да је мој отац оштетио јетрену артерију, 13 00:00:21,382 --> 00:00:23,607 шта по мом стручном мишљењу 14 00:00:23,879 --> 00:00:24,949 довела до смрти пацијента. 15 00:00:27,367 --> 00:00:28,667 „Здраво господине Сојер, 16 00:00:28,862 --> 00:00:31,658 не знаш ко сам ја али знам шта си урадио. 17 00:00:31,851 --> 00:00:33,756 Спавао си са мојом мајком 18 00:00:33,935 --> 00:00:36,276 а онда си украо очев новац. 19 00:00:36,382 --> 00:00:39,199 Једног дана ћу те наћи и дајем вам ово писмо, 20 00:00:39,292 --> 00:00:41,280 да се сетим шта си ми учинио“. 21 00:00:41,365 --> 00:00:42,932 Затим сам погледао коверат. 22 00:00:44,267 --> 00:00:45,526 Ти си написао то писмо. 23 00:00:45,856 --> 00:00:47,600 Он се не зове Сојер, зар не? 24 00:00:48,246 --> 00:00:51,001 То је било његово име. Деловао је од поверења. 25 00:00:51,128 --> 00:00:53,402 Завео је мајку да добије новац. 26 00:00:53,509 --> 00:00:55,706 Украо га је и нестао. 27 00:00:56,146 --> 00:00:57,365 Био си само дете. 28 00:01:05,569 --> 00:01:06,923 - Пробуди се. - Отвори врата! 29 00:01:06,990 --> 00:01:08,762 - Он је овде. - Отвори врата! 30 00:01:08,847 --> 00:01:09,504 Хајде. 31 00:01:10,314 --> 00:01:11,132 Устани. 32 00:01:11,793 --> 00:01:14,190 Он ће мислити да јеси после јела са прецима. 33 00:01:15,095 --> 00:01:16,110 Иди испод кревета. 34 00:01:16,805 --> 00:01:18,163 Хајде. Дакле. 35 00:01:18,250 --> 00:01:20,277 Слушај маму. То је веома важно. 36 00:01:20,425 --> 00:01:24,224 Иди испод кревета. ћутићу. Не излази. 37 00:01:24,363 --> 00:01:27,722 Шта год да се деси, не излази, ок? 38 00:01:27,799 --> 00:01:28,386 Добро. 39 00:01:28,900 --> 00:01:29,663 Боже. 40 00:01:31,659 --> 00:01:33,599 - Свиђаш ми се. - И ја тебе једем, мама. 41 00:01:33,666 --> 00:01:35,520 Хајде. Дол�. 42 00:01:35,969 --> 00:01:37,514 Без бола. 43 00:01:37,598 --> 00:01:39,943 Лаура, отвори врата! 44 00:01:40,887 --> 00:01:41,983 П�еста�! 45 00:01:43,446 --> 00:01:44,335 П�еста�! 46 00:01:45,383 --> 00:01:46,943 Излази! 47 00:01:49,031 --> 00:01:49,932 П�еста�! 48 00:01:50,570 --> 00:01:52,641 Шта је дођавола са тобом? 49 00:01:52,969 --> 00:01:55,058 Позваћу полицију! Излази! 50 00:01:55,303 --> 00:01:58,400 шта то ради? Шта се дешава са тим пиштољем? пад- 51 00:04:01,106 --> 00:04:02,966 Вратиће ти се. 52 00:04:26,714 --> 00:04:28,085 Је ли ти дивљи узео једра? 53 00:04:28,272 --> 00:04:31,199 Био је мрак, али било ми је доста сигуран да је то био дивљак. 54 00:04:31,301 --> 00:04:33,144 Мислио сам да су дивљаци отишли. 55 00:04:33,278 --> 00:04:35,883 Па, геније, ваљда смо били "лоше" обавештени. 56 00:04:36,979 --> 00:04:38,766 Шта је радио у твом шатору? 57 00:04:38,868 --> 00:04:40,333 Зурио је у мене. 58 00:04:40,953 --> 00:04:44,158 Пак ке м� викро�ил, так јсем хо опрао и отрчао је у џунглу. 59 00:04:44,254 --> 00:04:45,103 Са својим једром? 60 00:04:46,145 --> 00:04:47,941 Можда је желео да иде на камповање. 61 00:04:49,651 --> 00:04:51,013 Да ли се забављаш? 62 00:04:52,543 --> 00:04:53,405 Да. 63 00:04:55,692 --> 00:04:56,400 па... 64 00:04:57,937 --> 00:04:59,256 смеј се, Мухамеде. 65 00:05:01,084 --> 00:05:03,200 Али ако изгубим нешто овде, 66 00:05:03,994 --> 00:05:05,202 Ја ћу доћи за тобом. 67 00:05:14,594 --> 00:05:15,592 Саиид? 68 00:05:23,067 --> 00:05:24,486 Шта си чуо? 69 00:05:26,483 --> 00:05:28,009 Кад сте наишли на ову Француску 70 00:05:28,085 --> 00:05:30,026 Рекао си да си чуо нешто у џунгли. 71 00:05:31,526 --> 00:05:34,491 Био сам повређен и исцрпљен. То је била само халуцинација. 72 00:05:34,563 --> 00:05:35,986 Шта си чуо? 73 00:05:38,217 --> 00:05:40,768 Учинило ми се да сам чуо епот. 74 00:05:42,914 --> 00:05:44,276 И шта конкретно? 75 00:05:45,126 --> 00:05:46,072 Зашто? 76 00:05:47,300 --> 00:05:48,740 Јесте ли чули нешто? 77 00:05:53,589 --> 00:05:56,993 Заборавимо на то. Нисам ништа чуо. 78 00:06:09,293 --> 00:06:10,746 чега се толико плашиш? 79 00:06:12,672 --> 00:06:14,299 Ти си та која се тресе, душо. 80 00:06:24,811 --> 00:06:27,676 Па, ово је јако досадно. 81 00:06:29,142 --> 00:06:31,052 Али кад бих могао, 82 00:06:31,729 --> 00:06:34,374 завршили бисмо у `земљи` срамоте. 83 00:06:34,502 --> 00:06:35,435 Хиббс. 84 00:06:35,691 --> 00:06:36,883 Здраво, Савиер. 85 00:06:37,728 --> 00:06:39,168 Морам да се извиним, госпођо. 86 00:06:39,244 --> 00:06:41,875 Мислио сам да сам овде добар пријатељ Сојер ће бити са мном. 87 00:06:42,040 --> 00:06:43,662 Потребно је само неколико минута. 88 00:06:45,199 --> 00:06:46,187 Слушај, мачка... 89 00:06:46,509 --> 00:06:48,398 - Душо, ко је то? - Слушај. 90 00:06:48,563 --> 00:06:50,477 Иди у бар. Попиј пиће. 91 00:06:50,616 --> 00:06:51,931 Не, не желим да те оставим овде. 92 00:06:52,049 --> 00:06:53,723 Кад га се једном отарасим 93 00:06:53,868 --> 00:06:56,407 Доћи ћу до тебе и све ти објаснити. 94 00:06:56,613 --> 00:06:58,095 - Али... - Слушај. 95 00:06:58,204 --> 00:07:01,889 В�� ме. Доћи ћу за тобом. 96 00:07:01,993 --> 00:07:04,665 обећавам. обећавам. 97 00:07:06,453 --> 00:07:08,101 Морам то признати 98 00:07:08,177 --> 00:07:10,931 за своје преваре бира лепу жену. 99 00:07:13,029 --> 00:07:14,915 ако не грешим 100 00:07:15,006 --> 00:07:18,280 Рекао сам, "ако једеш" Видећемо се некад, убићу те. 101 00:07:18,366 --> 00:07:19,534 Зато сам овде. 102 00:07:19,672 --> 00:07:21,002 Среди то. 103 00:07:21,223 --> 00:07:24,253 Осим тога, обоје знамо Ти ниси тип убице. 104 00:07:34,023 --> 00:07:34,889 Имам овде. 105 00:07:36,795 --> 00:07:39,209 Мислим да је то исто за Тампу. 106 00:07:39,323 --> 00:07:42,723 Чему можемо бити једнаки за Тампу? 107 00:07:43,690 --> 00:07:47,055 Шта је са тим где се налази тип који ти је уништио живот? 108 00:07:48,216 --> 00:07:50,730 Насућу себи пиће. Да ли и он жели? 109 00:07:51,785 --> 00:07:53,792 Сећа се старих Паркова, зар не? 110 00:07:54,038 --> 00:07:56,649 Помогао му је у Атланти. 111 00:07:56,720 --> 00:07:57,877 Да. Шта му је? 112 00:07:58,447 --> 00:08:01,518 Д�л� у једном салону у Сиднеју. 113 00:08:02,240 --> 00:08:03,402 И прошле недеље 114 00:08:03,658 --> 00:08:05,758 један од његових `тамгаста` је преузео 115 00:08:05,834 --> 00:08:08,665 и пусти �пац�р о његовим славним данима као преваранта. 116 00:08:10,524 --> 00:08:11,994 Овај. Франк Дуцкетт. 117 00:08:12,096 --> 00:08:14,681 Изгубљени случај. Коцкар, алкохоличар. 118 00:08:14,953 --> 00:08:16,191 У хангару продаје граните. 119 00:08:17,729 --> 00:08:20,682 Овај Дуцкетт је био једном професионална колевка. 120 00:08:21,010 --> 00:08:22,586 Радио је преко пута кревета. 121 00:08:22,899 --> 00:08:25,158 Спаковао је жену, жени отео новац. 122 00:08:25,879 --> 00:08:28,137 Чуо сам да је био прилично добар у томе. 123 00:08:28,997 --> 00:08:31,747 Све док једно његово жртвено јагње 124 00:08:31,813 --> 00:08:34,624 у очају није зграбио пиштољ, није пуцао супруга и није му пробио метак у главу. 125 00:08:36,161 --> 00:08:38,167 И то пред њиховим дечаком. 126 00:08:39,089 --> 00:08:41,076 Платио сам Тонију да га туку. 127 00:08:41,166 --> 00:08:44,173 Испоставило се да је Франк Дуцкетт једном звао Френк Сојер 128 00:08:44,273 --> 00:08:47,061 како си 129 00:08:53,697 --> 00:08:54,808 да ли је то он 130 00:08:55,616 --> 00:08:56,651 То је он. 131 00:09:10,465 --> 00:09:11,658 Хвала на позиву. 132 00:09:12,604 --> 00:09:13,705 Знојио сам се. 133 00:09:16,347 --> 00:09:18,149 Брине ли некога где су се венчали? 134 00:09:18,483 --> 00:09:20,059 Зна да је у авиону био детектив. 135 00:09:20,116 --> 00:09:22,108 Претпостављам да сам путовао 136 00:09:23,106 --> 00:09:24,858 штитио их је од терориста. 137 00:09:27,606 --> 00:09:29,080 То ми звучи као добра теорија. 138 00:09:34,613 --> 00:09:35,762 Вратио си све оружје? 139 00:09:35,850 --> 00:09:37,039 А за једног. 140 00:09:37,570 --> 00:09:38,353 ��? 141 00:09:39,065 --> 00:09:40,704 Покушајте да претражите три пута. 142 00:09:41,036 --> 00:09:41,893 Савиер. 143 00:09:42,475 --> 00:09:43,569 Вратићу је. 144 00:09:44,359 --> 00:09:45,154 Чињеница? 145 00:09:45,532 --> 00:09:46,527 Како је то урадио? 146 00:09:47,404 --> 00:09:48,660 Знам како се то ради. 147 00:09:50,406 --> 00:09:51,414 Већ је било овде, Кејт, 148 00:09:51,481 --> 00:09:52,541 и ако се добро сећам 149 00:09:53,289 --> 00:09:54,583 љубила си га 150 00:09:54,773 --> 00:09:56,910 а није га ни имао шта сте хтели да освојите. 151 00:09:57,487 --> 00:10:00,922 Пољубила сам га само зато Твој бол није успео. 152 00:10:04,373 --> 00:10:06,520 И задржи тај пиштољ. Није вредно тога. 153 00:10:06,654 --> 00:10:08,823 Плашиш ли се да ме је ухватио? 154 00:10:09,038 --> 00:10:10,707 Само не желим да му нешто дугујеш. 155 00:10:21,573 --> 00:10:23,241 - Здраво. - Здраво. 156 00:10:37,793 --> 00:10:38,707 како се осећаш? 157 00:10:40,367 --> 00:10:41,611 трудна. 158 00:10:46,471 --> 00:10:48,871 Нешто ми се десило ноћу. 159 00:10:48,969 --> 00:10:51,165 То су била само сећања. 160 00:10:53,357 --> 00:10:54,498 Био си у њима. 161 00:10:55,022 --> 00:10:55,913 Извините. 162 00:10:57,203 --> 00:11:00,074 Питао сам се да ли би није хтео да прође. 163 00:11:02,501 --> 00:11:03,316 Извините. 164 00:11:04,048 --> 00:11:04,958 морам... 165 00:11:05,917 --> 00:11:06,925 нешто да се уради. 166 00:11:07,637 --> 00:11:08,553 Наравно. 167 00:11:09,613 --> 00:11:10,836 Видимо се касније, ок? 168 00:11:47,414 --> 00:11:48,856 Вратиће ти се. 169 00:12:18,494 --> 00:12:20,050 Јеби га! 170 00:12:20,767 --> 00:12:23,071 Да ли је то урадио дивљак? 171 00:12:23,173 --> 00:12:24,831 У ноћи ми се шатор разбио. 172 00:12:25,189 --> 00:12:27,580 Јутро када сам отишао да тражим шатор, 173 00:12:27,735 --> 00:12:29,168 напао ме је с леђа 174 00:12:29,620 --> 00:12:31,774 и кукавички побегао у џунглу. 175 00:12:32,026 --> 00:12:35,194 Дивљак те не би напао без разлога. 176 00:12:35,718 --> 00:12:37,893 Хвала, господине Зоо. 177 00:12:38,395 --> 00:12:39,404 Овај је то урадио. 178 00:12:40,683 --> 00:12:41,786 Он је за мном. 179 00:12:45,220 --> 00:12:46,177 шта то ради? 180 00:12:47,293 --> 00:12:48,317 ја ћу те балансирати. 181 00:12:48,635 --> 00:12:51,072 Слушаш ли? Дивљи је. 182 00:12:51,364 --> 00:12:53,520 Вичи на Лоцкеа и он ће га убити. 183 00:12:53,612 --> 00:12:55,183 Не. То је моја борба. 184 00:12:55,423 --> 00:12:57,319 Да ли знате нешто о лову на дивљач? 185 00:12:57,713 --> 00:13:00,518 Губи се или се губи. 186 00:13:01,185 --> 00:13:02,899 Од када ти се свиђам? 187 00:13:03,068 --> 00:13:04,093 Није лоше. 188 00:13:04,176 --> 00:13:06,561 У реду. Па ако могу 189 00:13:06,678 --> 00:13:08,633 Морам да се осветим. 190 00:13:37,686 --> 00:13:39,242 Мора да си Хибсов пријатељ. 191 00:13:40,792 --> 00:13:42,912 Напорно сам радио са Хибсом у Ст. 192 00:13:44,474 --> 00:13:45,555 Добар момак. 193 00:13:45,973 --> 00:13:48,953 - Он је кретен. - Тачно. јесте. 194 00:13:49,645 --> 00:13:50,895 Будите упозорени. 195 00:13:51,544 --> 00:13:54,166 Није дозвољено у Аустралији малокалибарско оружје. 196 00:13:54,402 --> 00:13:55,821 Кад ћеш нас ухватити... 197 00:13:55,927 --> 00:13:57,490 Не знам ништа о теби. 198 00:14:00,613 --> 00:14:03,566 Друго, радим ово неко време, 199 00:14:03,884 --> 00:14:07,586 и �човјече, шта ћеш купити� такав канон 200 00:14:07,945 --> 00:14:09,957 не жели ни да улаже ни да крсти. 201 00:14:10,110 --> 00:14:11,374 Он хоће да убије. 202 00:14:11,543 --> 00:14:12,706 Али када дође до тога 203 00:14:12,762 --> 00:14:15,511 и сазнаје да не може... 204 00:14:15,925 --> 00:14:17,749 Овако се не продају много. 205 00:14:17,903 --> 00:14:19,331 Коме, када 206 00:14:20,176 --> 00:14:22,239 гледа човека у очи и наше пушке на њега, 207 00:14:22,326 --> 00:14:24,256 сазнај ко си ти заиста, ко. 208 00:14:25,045 --> 00:14:28,557 А кад сазнају да ниси убица, нећу вратити новац. 209 00:14:30,028 --> 00:14:31,265 То неће бити проблем. 210 00:14:40,188 --> 00:14:40,942 Хурлеи, 211 00:14:41,315 --> 00:14:42,523 Ценим вашу помоћ 212 00:14:43,111 --> 00:14:44,263 али не мораш... 213 00:14:44,893 --> 00:14:45,955 Убио је Итана. 214 00:14:46,562 --> 00:14:47,510 Морам да га сахраним. 215 00:14:47,589 --> 00:14:50,300 Да, док не устане из мртвих. 216 00:14:51,954 --> 00:14:53,499 Знам како иде. 217 00:14:53,705 --> 00:14:54,999 На крају, хајде да победимо д�ингл� 218 00:14:55,056 --> 00:14:56,993 и знаћу како да живим. 219 00:14:57,490 --> 00:15:00,084 Ухвати ме прво јер имам стомак 220 00:15:00,516 --> 00:15:01,722 и ухвати моје кључеве. 221 00:15:16,443 --> 00:15:17,365 Јесте ли у невољи? 222 00:15:29,706 --> 00:15:31,587 Саиид. 223 00:15:32,197 --> 00:15:33,324 Могу ли те питати нешто? 224 00:15:33,916 --> 00:15:34,742 Наравно. 225 00:15:35,280 --> 00:15:37,998 Да ли сте патили од синдрома Биг ин тхе Дринк? 226 00:15:38,700 --> 00:15:40,149 Радило се о другој страни. 227 00:15:40,245 --> 00:15:41,225 Наравно. 228 00:15:44,183 --> 00:15:47,414 Па шта је човек у оку и тако даље? 229 00:15:47,552 --> 00:15:49,098 Посттрауматски стресни синдром. 230 00:15:49,185 --> 00:15:50,691 Да, то је то. Да ли си ти започео? 231 00:15:50,793 --> 00:15:51,950 Зашто пита? 232 00:15:52,519 --> 00:15:54,203 Зато што сам забринут за Чарлија. 233 00:15:54,482 --> 00:15:55,904 Шта је са Чарлијем? 234 00:15:56,348 --> 00:15:57,655 Убио је човека. 235 00:15:58,033 --> 00:15:59,846 Пуцао га је четрдесет пута у груди. 236 00:16:00,199 --> 00:16:01,924 Можда би требао разговарати с њим. 237 00:16:19,049 --> 00:16:20,147 То је траг. 238 00:16:22,291 --> 00:16:25,855 Према тежини и удаљености између корака, рекао бих... 239 00:16:25,998 --> 00:16:28,051 Он вреба Боонеа сат времена. 240 00:16:28,251 --> 00:16:28,983 погледај... 241 00:16:29,067 --> 00:16:30,007 Или можда и Чарли. 242 00:16:30,074 --> 00:16:32,869 Поласкан сам што га толико занимају моје ствари. 243 00:16:32,993 --> 00:16:34,119 Чињеница. 244 00:16:34,872 --> 00:16:37,098 Зато не схватајте то лично, кад ти кажем да идеш у... 245 00:16:37,159 --> 00:16:39,627 - Хоћу царте бланцхе. - Шта? 246 00:16:39,705 --> 00:16:40,407 Једноставно је�. 247 00:16:40,489 --> 00:16:42,372 Неће ући у траг дивљаку без моје помоћи. 248 00:16:43,207 --> 00:16:44,780 Последњих неколико сати 249 00:16:44,845 --> 00:16:47,934 пратио си трагове људи, птица, 250 00:16:48,016 --> 00:16:52,720 сут�, себе. У суштини све осим дивљег. 251 00:16:53,469 --> 00:16:55,195 Немам појма шта ради. 252 00:16:56,642 --> 00:16:57,795 Карт бланш... 253 00:16:57,872 --> 00:16:58,710 То значи отворену мрежу. 254 00:16:58,783 --> 00:16:59,945 Знам шта то значи. 255 00:17:00,017 --> 00:17:02,914 Кад год желим нешто од тебе кријумчарење. Лекови, сапун, шта год. 256 00:17:02,981 --> 00:17:04,850 Ја ћу то добити. Без питања. 257 00:17:07,651 --> 00:17:08,750 Узми или остави. 258 00:17:14,409 --> 00:17:15,403 Добро. 259 00:17:16,242 --> 00:17:17,465 Договорено. 260 00:17:31,515 --> 00:17:33,834 - Одакле ти то? - У авиону. 261 00:17:34,791 --> 00:17:36,564 Џек је тражио своја кола. 262 00:17:36,655 --> 00:17:38,877 Добро је што сам га први пронашао. 263 00:17:42,062 --> 00:17:43,383 Да ли имам још? 264 00:17:43,522 --> 00:17:44,949 имам више 265 00:17:45,037 --> 00:17:46,849 али још није отворено. 266 00:17:47,884 --> 00:17:49,050 Да ли то значи не? 267 00:17:51,928 --> 00:17:53,875 Добра, неваљала девојка. 268 00:17:55,825 --> 00:17:59,589 Али ако жели пиће, мора да се игра. 269 00:17:59,701 --> 00:18:00,659 И шта? 270 00:18:00,910 --> 00:18:01,913 Никад нисам. 271 00:18:02,260 --> 00:18:03,029 ста? 272 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 Никад нисам. 273 00:18:06,033 --> 00:18:07,488 Да ли ми је то битно? 274 00:18:11,041 --> 00:18:13,642 Схватите то као начин да се боље упознате. 275 00:18:15,307 --> 00:18:16,295 На пример. 276 00:18:16,632 --> 00:18:18,496 Знам да никад ниси био у лову на јаја. 277 00:18:18,605 --> 00:18:19,905 А како је? 278 00:18:20,024 --> 00:18:22,051 Да сте излазили, чули бисте за "никад нисам био". 279 00:18:23,863 --> 00:18:24,887 Лако је. 280 00:18:25,030 --> 00:18:28,409 Каже "Никад нисам" и онда завршава реченицу. 281 00:18:28,927 --> 00:18:30,647 Када је то нешто што јеси рекла је, пиј. 282 00:18:30,750 --> 00:18:31,922 Када је то нешто што никад ниси урадио 283 00:18:32,254 --> 00:18:33,295 он не пије. 284 00:18:33,517 --> 00:18:35,434 То уопште нема смисла. 285 00:18:35,752 --> 00:18:36,941 Ево примера. 286 00:18:39,387 --> 00:18:41,138 Никад нисам пољубила момка. 287 00:18:42,756 --> 00:18:44,158 пиј сада 288 00:18:44,819 --> 00:18:46,452 јер си пољубила момка. 289 00:18:49,902 --> 00:18:50,948 Ви сте на �огласу�. 290 00:18:54,364 --> 00:18:58,771 Никад нисам наговестио да јесам ходала је по љусци јајета кад није истина. 291 00:19:04,737 --> 00:19:06,360 Никада нисам био у Дизниленду. 292 00:19:08,213 --> 00:19:09,846 То је веома тужно. 293 00:19:13,697 --> 00:19:16,374 Никад нисам носио црвено. 294 00:19:19,390 --> 00:19:20,414 знао сам то. 295 00:19:21,854 --> 00:19:23,368 Осамдесет година. 296 00:19:25,037 --> 00:19:26,700 Никад нисам гласао за демократу. 297 00:19:27,044 --> 00:19:28,191 Никад нисам гласао. 298 00:19:36,414 --> 00:19:37,954 Никада нисам био заљубљен. 299 00:19:38,893 --> 00:19:40,408 Никада нисте били заљубљени? 300 00:19:40,987 --> 00:19:42,491 Ја не пијем, зар не? 301 00:19:49,590 --> 00:19:51,825 Никада нисам имао везу за једну ноћ. 302 00:19:55,373 --> 00:19:56,525 И до дна, немачки. 303 00:19:59,003 --> 00:20:00,760 Морам ли се напрезати за сваку? 304 00:20:00,846 --> 00:20:01,672 Ви сте на �огласу�. 305 00:20:03,283 --> 00:20:04,729 I have never been �enat�. 306 00:20:10,265 --> 00:20:11,691 Није дуго трајало. 307 00:20:15,418 --> 00:20:18,241 Никада нисам кривио за своје проблеме дивљег. 308 00:20:26,088 --> 00:20:29,300 I never wanted to talk openly, 309 00:20:29,452 --> 00:20:31,293 јер сам само желео да прођем време 310 00:20:31,352 --> 00:20:33,318 са једином другом особом на острву, 311 00:20:33,584 --> 00:20:35,352 који се не уклапа. 312 00:20:46,172 --> 00:20:48,643 Никада нисам имао писмо са собом 20 година, 313 00:20:48,724 --> 00:20:50,691 јер прошлост нисам могао заборавити. 314 00:21:08,484 --> 00:21:10,162 Никада нисам убио човека. 315 00:21:40,508 --> 00:21:41,496 па... 316 00:21:43,577 --> 00:21:46,254 чини се да само имамо нешто заједничко. 317 00:22:07,884 --> 00:22:09,242 Вратиће ти се. 318 00:22:14,166 --> 00:22:15,032 Јесте ли у невољи? 319 00:22:15,720 --> 00:22:16,830 Чека се. 320 00:22:22,798 --> 00:22:23,967 добро сам. 321 00:22:24,716 --> 00:22:26,103 Управо сам имао... 322 00:22:34,115 --> 00:22:35,979 То вероватно није могуће. 323 00:22:36,569 --> 00:22:38,324 Овде постоје свињски трагови. 324 00:22:40,439 --> 00:22:41,825 Је ли ти зезнуо ствари? 325 00:22:41,918 --> 00:22:43,951 Не. Забрљао ти је ствари. 326 00:22:44,618 --> 00:22:45,724 Моји су на лагеру. 327 00:22:47,043 --> 00:22:50,633 Та свиња ће патити. кунем се Богом... 328 00:23:01,462 --> 00:23:02,260 Добро јутро. 329 00:23:07,801 --> 00:23:09,546 Шта се десило твојој породици? 330 00:23:12,909 --> 00:23:14,810 Па шта те доводи овде, Џоне? 331 00:23:15,360 --> 00:23:17,145 Тражим ствари из олупине. 332 00:23:17,349 --> 00:23:18,487 Да ли сте пронашли нешто корисно? 333 00:23:18,664 --> 00:23:21,513 Нека метална уста, две шољице кафе. 334 00:23:22,133 --> 00:23:25,500 Ухватио сам ти траг пре два километара. Мислио сам да те поздравим. 335 00:23:26,105 --> 00:23:28,352 Јеби га...! 336 00:23:28,716 --> 00:23:29,857 Попишкио ми је кошуљу. 337 00:23:29,945 --> 00:23:32,324 Извадио ми је кошуљу из ранца и поњушио је. 338 00:23:32,567 --> 00:23:34,163 И није лично. 339 00:23:34,266 --> 00:23:37,015 Он мисли да је дивљак ми пратимо, он иде за њим. 340 00:23:38,100 --> 00:23:39,970 То је пети пут да ме је напао. 341 00:23:40,068 --> 00:23:42,693 Можда је твој мирис. Не свиђа му се твоја колоњска вода. 342 00:23:42,272 --> 00:23:43,950 Не користим колоњску воду. 343 00:23:44,135 --> 00:23:45,191 Али искористи то. 344 00:23:47,868 --> 00:23:49,108 Да, па... 345 00:23:50,322 --> 00:23:51,697 ствар је за мном! 346 00:23:51,759 --> 00:23:53,209 Он је дивљи, Савиер. 347 00:23:55,898 --> 00:23:59,219 Моја сестра Јеанние је умрла кад сам још био мали. 348 00:24:01,851 --> 00:24:04,033 Пала је са висеће мреже и сломила врат. 349 00:24:05,138 --> 00:24:07,498 А моја мајка, односно моја хранитељица, 350 00:24:07,970 --> 00:24:09,690 наравно да је то схватила као кривицу. 351 00:24:10,356 --> 00:24:12,389 Мислила је да не обраћа довољно пажње. 352 00:24:12,905 --> 00:24:17,113 Тако је престала да једе, престала да спава. 353 00:24:17,626 --> 00:24:19,408 Комшије су почеле да причају 354 00:24:19,535 --> 00:24:21,701 вероватно су се плашили да би она себи могла нешто да учини. 355 00:24:23,073 --> 00:24:24,329 То је добро. 356 00:24:27,579 --> 00:24:31,155 Отприлике шест месеци након Џинине смрти 357 00:24:31,225 --> 00:24:33,248 на нашем прилазу открио златног ретривера. 358 00:24:33,314 --> 00:24:37,052 отишао је право у кућу седе на под 359 00:24:37,149 --> 00:24:39,524 и погледао право у моју мајку на каучу. 360 00:24:37,627 --> 00:24:39,639 И моја мајка га је погледала. 361 00:24:39,983 --> 00:24:40,965 после минут, 362 00:24:50,022 --> 00:24:51,854 кад су се тако погледали 363 00:24:49,218 --> 00:24:53,289 моја мајка бризну у плач. 364 00:24:48,958 --> 00:24:53,638 Прелеп пас. ��дн� крагна, ��дневни печат. Здраво и многи. 365 00:24:58,071 --> 00:25:00,913 Та кучка је спавала у Џининој старој кући соба на Џинином старом кревету 366 00:25:01,840 --> 00:25:05,249 и остала је код њих до мајке Пет година о томе није сањала. 367 00:25:05,445 --> 00:25:07,548 Онда је нестала тамо 368 00:25:09,166 --> 00:25:11,593 одакле год да је тада дошла. 369 00:25:14,782 --> 00:25:17,686 Значи, кажеш да ти је та девојка била сестра? 370 00:25:15,914 --> 00:25:17,501 То би било глупо. 371 00:25:23,222 --> 00:25:24,944 Али моја мајка је тако мислила. 372 00:25:26,253 --> 00:25:27,747 Мислила је да је Јеанние окренула се да каже 373 00:25:27,854 --> 00:25:30,196 да несрећа није његова кривица, 374 00:25:31,706 --> 00:25:33,012 да јој омогући рад. 375 00:26:18,323 --> 00:26:19,236 Ево ти га. 376 00:26:30,071 --> 00:26:34,826 Само две опције. Гранат у реду сос и гранат у топлом сосу. 377 00:26:44,666 --> 00:26:45,558 СЗО? 378 00:26:51,496 --> 00:26:52,618 У врућини. 379 00:26:54,262 --> 00:26:55,378 Дакле у врућини. 380 00:27:03,052 --> 00:27:05,832 Американац такође, а? 381 00:27:05,982 --> 00:27:07,017 Имам �тест�. 382 00:27:07,503 --> 00:27:09,002 Побегао си од подневне журбе. 383 00:27:13,708 --> 00:27:14,861 одакле си 384 00:27:18,071 --> 00:27:19,114 From Tennessee. 385 00:27:19,521 --> 00:27:21,255 Да... волим југ. 386 00:27:23,057 --> 00:27:24,439 I miss girls. 387 00:27:28,328 --> 00:27:30,010 Да ли сте дуго били у Аустралији? 388 00:27:31,768 --> 00:27:32,820 Not even. 389 00:27:33,190 --> 00:27:34,070 If you are interested, 390 00:27:34,172 --> 00:27:35,713 we have a special. 391 00:27:36,569 --> 00:27:39,682 Пола цене за све Американце. 392 00:27:48,877 --> 00:27:50,444 Моје име је Франк, иначе. 393 00:27:53,676 --> 00:27:54,760 Јамес. 394 00:27:56,004 --> 00:27:57,612 Nice to meet you, James. 395 00:28:11,685 --> 00:28:13,458 Један шкамп у топлом сосу... 396 00:28:26,398 --> 00:28:27,402 Једи. 397 00:28:27,600 --> 00:28:28,953 Determine who? 398 00:28:31,217 --> 00:28:32,238 Једи. 399 00:28:32,931 --> 00:28:34,549 Don't give up, cowboys. 400 00:28:34,764 --> 00:28:38,138 These bastards think Чак ни Американци не могу ништа. 401 00:28:40,816 --> 00:28:42,008 Look, I... 402 00:28:42,260 --> 00:28:46,335 Не волим то да кажем, али претпостављам I forgot my wallet. 403 00:28:48,107 --> 00:28:49,155 Pour him. 404 00:28:51,138 --> 00:28:52,412 I'll drink on you. 405 00:28:53,743 --> 00:28:55,038 Како се зове, каубоји? 406 00:28:55,341 --> 00:28:56,268 Савиер. 407 00:28:57,163 --> 00:28:58,243 На Сојеру. 408 00:28:59,263 --> 00:29:02,790 А оно што тражи на дну чаше не ваља. 409 00:29:07,449 --> 00:29:08,689 Дакле, Сојер... 410 00:29:09,806 --> 00:29:11,167 шта те доводи у Сиднеј? 411 00:29:14,833 --> 00:29:15,729 Траде. 412 00:29:19,625 --> 00:29:22,303 Зашто се Аустралија зове "тамо доле"? 413 00:29:23,317 --> 00:29:26,010 Јер будала не може у пакао, 414 00:29:26,127 --> 00:29:27,731 не би ни могао. 415 00:29:33,675 --> 00:29:35,524 Шта кажеш на целу ствар, дебели? 416 00:29:45,305 --> 00:29:48,401 Да ли живите у Ст. 417 00:29:51,007 --> 00:29:52,080 био сам... 418 00:29:53,382 --> 00:29:54,769 примарна хирургија. 419 00:29:55,359 --> 00:29:56,224 Да ли је био? 420 00:29:57,642 --> 00:29:58,748 Да, био је. 421 00:30:00,932 --> 00:30:02,936 Значи ми смо у паклу, а? 422 00:30:03,256 --> 00:30:05,875 Не дозволи да те клима уређај сруши, сине. 423 00:30:06,208 --> 00:30:07,672 И ти си овде. 424 00:30:08,327 --> 00:30:10,253 И патња. 425 00:30:14,102 --> 00:30:17,369 Али не брини о томе. 426 00:30:17,508 --> 00:30:18,624 То је судбина. 427 00:30:19,080 --> 00:30:21,285 Неки људи морају да пате. 428 00:30:23,984 --> 00:30:27,020 Зато Ред Сокси никада не побеђују проклета серија. 429 00:30:34,712 --> 00:30:38,490 имам сина. О твојим годинама. 430 00:30:40,333 --> 00:30:42,022 Он није као ја. 431 00:30:43,261 --> 00:30:44,752 Имам велико срце. 432 00:30:46,503 --> 00:30:47,772 Он је добар човек. 433 00:30:49,324 --> 00:30:50,721 Може бити сјајно. 434 00:30:55,478 --> 00:30:56,800 А сада... 435 00:30:58,196 --> 00:30:59,938 Мислим да га не видим. 436 00:31:01,965 --> 00:31:04,721 Он мисли да ме је издао. 437 00:31:06,080 --> 00:31:07,807 Али у ствари поштујем... 438 00:31:08,339 --> 00:31:12,144 прљавштина и мирис, 439 00:31:12,937 --> 00:31:14,919 због онога што ми је урадио. 440 00:31:16,608 --> 00:31:18,549 Шта је урадио за мене. 441 00:31:20,355 --> 00:31:22,937 Требало је више храбрости, зар не. 442 00:31:26,342 --> 00:31:28,149 Овде имају телефон. 443 00:31:29,096 --> 00:31:31,386 Могао бих га покупити и зови сина. 444 00:31:34,760 --> 00:31:36,642 Могао бих све да дугујем њему. 445 00:31:37,647 --> 00:31:39,613 Могла сам му рећи да га волим. 446 00:31:41,133 --> 00:31:44,453 Један једноставан телефонски позив и све бих поправио. 447 00:31:45,459 --> 00:31:46,576 Па зашто га не позовеш? 448 00:31:47,386 --> 00:31:50,549 Зато што сам слаб. 449 00:31:59,300 --> 00:32:00,395 онај... 450 00:32:00,952 --> 00:32:02,995 продавница коју имам овде... 451 00:32:04,123 --> 00:32:05,992 хоће ли ти то олакшати бол? 452 00:32:09,136 --> 00:32:10,072 Да. 453 00:32:10,989 --> 00:32:12,781 Па шта се овде дешава? 454 00:32:16,036 --> 00:32:17,670 Није тако једноставно. 455 00:32:17,815 --> 00:32:18,925 Наравно да јесте. 456 00:32:20,378 --> 00:32:23,512 Ако не жели да заврши као ја, па наравно да јесу. 457 00:33:00,881 --> 00:33:02,599 Добар си у томе. 458 00:33:03,366 --> 00:33:04,145 Да. 459 00:33:15,022 --> 00:33:16,024 Схватам. 460 00:33:16,971 --> 00:33:18,210 Замолио си ме да погледам. 461 00:33:20,319 --> 00:33:21,286 Убио си човека. 462 00:33:22,541 --> 00:33:24,333 Човек који је убио једног од нас. 463 00:33:24,595 --> 00:33:25,946 Шта је Клер киднаповала. 464 00:33:26,146 --> 00:33:29,213 Шта ме је обесио и пустио да умре. Заслужио је да умре. 465 00:33:29,392 --> 00:33:30,730 Урадио бих то поново без оклевања. 466 00:33:31,087 --> 00:33:33,109 Извини ако звучим глупо. 467 00:33:38,260 --> 00:33:40,615 Када сам био у војсци у Тикриту, у Ираку, 468 00:33:41,628 --> 00:33:43,831 човек који је живео у суседству био је полицајац. 469 00:33:44,973 --> 00:33:46,984 Једног дана су му поставили бомбу у ауто. 470 00:33:47,491 --> 00:33:50,149 Уместо тога, убијена је његова жена и мала деца. 471 00:33:50,747 --> 00:33:52,396 Ухватили су онога ко је то урадио. 472 00:33:53,441 --> 00:33:55,652 Пријавио сам се у тим за извршење, 473 00:33:55,720 --> 00:33:58,680 и извршио сам своју дужност без кривице. 474 00:33:59,883 --> 00:34:01,408 Онда јесам 475 00:34:01,679 --> 00:34:03,810 једне ноћи се пробудио без разлога 476 00:34:04,021 --> 00:34:06,060 и размишљао сам о томе шта сам урадио. 477 00:34:07,624 --> 00:34:09,737 Чини се да вам је потребан надзор. 478 00:34:11,776 --> 00:34:13,799 Осим што се десило са Итаном 479 00:34:13,864 --> 00:34:16,082 биће са тобом до краја живота. 480 00:34:25,084 --> 00:34:26,357 Има ли неких предлога? 481 00:34:27,561 --> 00:34:29,040 Ти ниси ја. 482 00:34:34,483 --> 00:34:35,969 Не претварај се другачије. 483 00:34:44,779 --> 00:34:46,607 Једног дана ми то говори 484 00:34:46,803 --> 00:34:49,787 биће тржни центар. 485 00:34:50,319 --> 00:34:51,698 Можда чак и хипермаркет. 486 00:34:52,373 --> 00:34:53,245 куда иде? 487 00:34:54,293 --> 00:34:55,231 шта је то? 488 00:34:57,109 --> 00:34:58,313 Бадасс. 489 00:34:58,609 --> 00:34:59,664 Мудди. 490 00:35:00,013 --> 00:35:01,210 Која је сврха прављења блата? 491 00:35:01,338 --> 00:35:02,317 Блати свињу. 492 00:35:02,473 --> 00:35:03,935 То је његова јазбина. 493 00:35:04,492 --> 00:35:06,438 И ево га из његовог кључа. 494 00:35:07,918 --> 00:35:09,126 Хоће ли да прочита да је ту негде? 495 00:35:09,224 --> 00:35:10,042 могу. 496 00:35:16,023 --> 00:35:17,133 Чекај, Сојер... 497 00:35:19,017 --> 00:35:20,759 Имам те! 498 00:35:23,677 --> 00:35:24,891 Мислио сам да ће победити. 499 00:35:24,987 --> 00:35:27,993 Смешно. We now know that the boat will be around somewhere. 500 00:35:28,113 --> 00:35:29,616 Ево, гунђај, гунђа, гунђа! 501 00:35:29,772 --> 00:35:31,320 Савиер, спусти га! Није смешно! 502 00:35:31,403 --> 00:35:32,889 Ево, гунђај, гунђа, гунђа! 503 00:35:33,067 --> 00:35:34,891 Шта те је спопало, Савиер? 504 00:35:34,978 --> 00:35:35,831 Проклет био! 505 00:35:35,894 --> 00:35:36,749 ми смо овде! 506 00:35:36,866 --> 00:35:37,541 Није смешно! 507 00:35:37,782 --> 00:35:39,872 Ево, гунђање... 508 00:35:40,501 --> 00:35:44,419 - Ти си болестан. - Нисам га повредио. 509 00:35:44,500 --> 00:35:45,970 Дом� пронађите свој пут овде. 510 00:35:49,549 --> 00:35:50,645 Нема проблема! 511 00:36:05,140 --> 00:36:06,086 Савиер. 512 00:36:14,978 --> 00:36:16,977 Имам писмо за тебе. 513 00:36:29,215 --> 00:36:30,945 "Хвала, господине Сојер..." 514 00:36:31,159 --> 00:36:31,835 ко? 515 00:36:33,924 --> 00:36:36,284 Звао си Савиера. 516 00:36:37,838 --> 00:36:40,366 О чему дођавола он прича? 517 00:36:42,116 --> 00:36:43,442 То није било потребно. 518 00:36:44,134 --> 00:36:46,416 Реци Хиббсу да ћу платити. 519 00:36:47,538 --> 00:36:49,305 Како знаш Хибса? 520 00:36:52,237 --> 00:36:53,257 ти не... 521 00:36:53,457 --> 00:36:55,613 Не знате о чему се ради, зар не? 522 00:36:57,129 --> 00:36:59,498 Да ли сте позајмили новац од Хибса? 523 00:37:02,408 --> 00:37:04,103 ја бих платио. 524 00:37:12,266 --> 00:37:14,162 Вратиће ти се. 525 00:37:49,562 --> 00:37:50,561 Кате! 526 00:38:57,003 --> 00:38:58,493 То је само свиња. 527 00:39:00,669 --> 00:39:02,036 Вратимо се у логор. 528 00:39:42,741 --> 00:39:43,528 Здраво. 529 00:39:46,610 --> 00:39:47,421 Здраво. 530 00:39:49,538 --> 00:39:51,041 Зар не жели сада да прошета? 531 00:39:53,227 --> 00:39:54,092 Наравно. 532 00:40:22,946 --> 00:40:24,397 Руке горе. 533 00:40:31,196 --> 00:40:32,620 Покушавате да будете смешни? 534 00:40:34,898 --> 00:40:35,702 Да. 535 00:40:37,782 --> 00:40:40,048 Колачи на столу су ми довољни. 536 00:40:42,806 --> 00:40:44,253 Изволи, шерифе. 537 00:40:45,512 --> 00:40:47,228 Рекао сам ти о њој пре два дана. 538 00:40:47,319 --> 00:40:48,881 И дао ти је коња. 539 00:40:50,365 --> 00:40:52,430 Али сам се договорио са твојом девојком. 540 00:40:52,751 --> 00:40:53,863 Шта ти је дала? 541 00:40:55,865 --> 00:40:57,775 Кате. Шта ти је дала? 542 00:41:00,253 --> 00:41:02,511 Ништа што сама не би желела. 543 00:41:05,170 --> 00:41:07,467 Зато Ред Сокси никад неће освојити Светску серију. 544 00:41:08,736 --> 00:41:09,545 шта је то било 545 00:41:10,176 --> 00:41:10,853 ста? 546 00:41:11,436 --> 00:41:12,699 шта си рекао? 547 00:41:13,494 --> 00:41:16,406 Рекао сам да је зато Ред Сок никада неће освојити Светску серију. 548 00:41:17,020 --> 00:41:18,553 И шта то дођавола значи? 549 00:41:18,835 --> 00:41:21,471 мој отац је то рекао 550 00:41:22,459 --> 00:41:25,105 да би могао кроз живот знајући да га људи не виде. 551 00:41:25,878 --> 00:41:29,474 Уместо да то прихвати одговорност, приписао је судбини. 552 00:41:30,440 --> 00:41:32,120 Рекао је да је тако створен. 553 00:41:34,267 --> 00:41:35,330 Твој тата... 554 00:41:36,118 --> 00:41:37,311 да ли је и он лекар 555 00:41:39,811 --> 00:41:40,752 Био је. 556 00:41:42,319 --> 00:41:43,358 Земља. 557 00:41:50,174 --> 00:41:52,021 Зашто те мој отац води? 558 00:42:03,864 --> 00:42:05,072 Само тако. 559 00:42:24,364 --> 00:42:27,072 Превод: петрСФ Енглески титлови: фором.цом